Issues with zeitensprung.de access could stem from improper redirect settings between different versions of the site. Check the following links for alternative routes:

http://zeitensprung.de http://www.zeitensprung.de https://zeitensprung.de https://www.zeitensprung.de

Or return to the current status page of zeitensprung.de.